圖：屏東縣5位落山風的囝仔彈唱出兒童版的創作歌謠＜神轎＞、＜電風＞，讓恆春民謠展現代代相傳的活力。（記者許明松攝）

屏東縣政府文化處22日發表「聽咱的囝仔在唱歌」兒童創作歌謠繪本(CD) 暨「恆春民謠數位典藏網站」，5位落山風的囝仔彈唱出兒童版的創作歌謠＜神轎＞、＜電風＞，讓恆春民謠展現代代相傳的活力。

副縣長鍾佳濱代表曹縣長感謝恆春國小、民謠促進會等團體的協力，讓恆春民謠能夠永續傳唱，讓在地的小朋友在童年時期透過阿公、阿嬤的傳承及自己的生活體驗，創作屬於自己的民謠。「一盤越南兮料理，酸酸甜甜兮口味。奚是媽媽在想茨…」這首新移民之子的創作＜想茨＞，讓他看了很感動，希望恆春民謠經由傳承與創新，每年都有令人驚豔的表現。

文化處長徐芬春說，恆春民謠傳唱多年，已經獲得初步的成果，愈來愈多年輕新血投入恆春、滿州民謠傳習，繼去年「咱的囝仔咱的歌」，今年再度出版「聽咱的囝仔在唱歌」兒童創作歌謠新書，讓恆春民謠除了老人傳唱，也多了創新元素。

在發表會上，副縣長鍾佳濱、文化處長徐芬春、恆春國小校長江國樑、恆春民謠思想起促進會理事長陳麗萍，共同揭開兒童詩詞歌謠道具書本，並由來自恆春的落山風的囝仔用純真的歌聲唱出兒童歌謠，令在場人士陶醉其中。

今年恆春民謠兒童詩詞徵件延伸至里港、來義等地區，擴大國中小參與創作，共有122首通過評審評選，文化處也從今年度徵件中，篩選出13首，由恆春民謠促進會理事長陳麗萍帶領恆春國小小朋友們錄音，並由2011年台灣原創流行音樂大獎河洛語組與原住民與組兩個編曲首獎得主曾仁義編曲，帶來全新不同的曲風。

另為延續恆春民謠的傳唱藝術，文化處今年推動「恆春民謠數位典藏網站」，將數十年來恆春地區推廣民謠的資料與影音進行數位化典藏，也藉由數位整合的力量將民謠演唱者及前輩們的生活甘苦轉化成文化資產並加值應用。

網站內容涵括民謠沿革、民謠小百科、電子書、人物誌、民謠曲譜、討論區等等，提供民眾上網搜尋、瀏覽，透過典藏網站的建置，讓隨著時光流逝的民謠故事能逐漸重返我們的回憶中。