圖：黃偉哲親頒卓越市民褒揚狀予鄭惇元家屬（記者田進山攝）

圖：黃偉哲親頒卓越市民褒揚狀予鄭惇元家屬（記者田進山攝）

南市鄭惇元終身奉獻於傳承母語文化黃偉哲親頒卓越市民褒揚狀

長期奉獻於推廣正確台語文、編撰台灣鉅作《台華辭典》的鄭惇元先生於上月底辭世，台南市長黃偉哲今(8)日感念他對母語文化的付出和貢獻，特地撥前往鄭家致祭，頒發「典範長存」的台南市卓越市民褒揚狀，表達最崇高的敬意和哀悼之情，由家屬代表領取。市議員陳怡珍、吳禹寰也到場同表哀悼之意。

台南市長黃偉哲表示，謹代表市民懷著感恩與哀戚的心來頒贈表揚狀，感謝及表彰台語老師鄭惇元先生，其於台鹽退休後付出二十年心血與時間，編撰《台華辭典》，對台灣語言的保存、台語文化的保存以及整體風俗的保存都有重大貢獻，《台華辭典》，無論在台語界或文化界都是不可多得的寶貝。

黃偉哲說，鄭老師曾考上司法官，足見其法學素養深厚，一般人士退休後多是含飴弄孫，然而醉心於台語文的鄭老師仍於學術中持續鑽研，儘管身受疾患之痛仍不以為苦，今日特地藉著褒揚狀表達對鄭老師的敬意與懷念之意。

文化局表示，鄭惇元生於日治時期昭和2年（1927），自小私塾學習千字文，10歲進入末廣公學校，後考上日治時期的台南商業學校，因成績優異被推薦至華南銀行擔任行員。經民國38年鹽務局台灣製鹽總廠公開招考職員後獲得錄取，後於民國80年自台鹽總廠文書科長退休。鄭先生退休後先以10年時間於各處蒐集資料、分類整理、檢視及校正，接著再耗費約10年的時間著手撰寫，儘管期間經歷身體的病痛仍未放棄，最後更自費一百多萬元印製，總計前後約費時二十寒暑才完成《台華辭典》此一鉅作的出版，為台灣留下珍貴的資產。

文化局進一步說明，鄭惇元先生因有感多數人雖會說台語，但對正確的台語文卻很陌生，錯誤用法頗多，因此決心以一己之力編撰一部台語文辭典，讓有心於學習正確台語文的人，能有正確而完整的辭典做為參考依據。《台華辭典》全書內容近兩千頁，包含數萬語詞，被台文界譽為戰後以來最為完整的台語辭典，全書為降低學習門檻，更以國語注音、羅馬拼音等方式來標註字辭和發音，並收錄極多的台灣諺語和生活俚語。