莫拉克颱風重創南台灣，台南縣南化鄉關山村羌黃坑部落受土石流影響，幾十戶民宅都已經全毀或半毀，縣政府目前已安置70名災民暫時居住在南化給水廠員工宿舍。除此之外，為協助災民重建生活並獲得妥善照顧及關懷，在南化給水廠設置「台南縣政府羌黃坑生活重建站」及「台南縣政府村里關懷中心」，在今（6）日的揭牌儀式中，特別邀請我國旅日紅星翁倩玉小姐參加典禮，翁倩玉小姐捐贈她的創作版畫以供義賣，所得全數捐贈救災專戶，並和台南縣長蘇煥智、台南縣議會議長吳健保、議員廖西仁、南化鄉長陳金沛、自來水公司副總胡南澤、成功大學副校長黃煌輝、台南藝術大學教授曾旭正、長榮大學研發長周傳姜、縣府文化處處長葉澤山、社會處處長蕭英成及兩位80多歲的居民代表一起揭牌。

蘇縣長致詞時表示，羌黃坑部落在這次八八水災中，是台南縣受土石流影響最嚴重的地方，為了讓鄉親免受土石流的威脅，保障他們生命財產的安全，暫時先安頓在此，感謝自來水公司的支持和幫助，將來永久預定地是在玉井蒸熱處理場附近的台糖所有地，目前慈濟已經表示會在當地為災民搭建永久屋。除了居住問題之外，災民不得不離開家園，不僅心裡難過，未來還有工作就業、生活重建的問題有待克服。所以縣政府希望能透過「生活重建站」及「村里關懷中心」，提供就業諮詢、輔導轉業、心理輔導及資源整合等各項服務。

蘇縣長指出，關山村能否成功遷村將成為台南縣災後重建的重要指標。如何達成讓民眾遷村安居的目標，中央重建委員會有二點必須加強：第一、盡速制定土地、農產品補助金的標準，以便民眾決定是否同意遷村。第二、農民想轉業通常都會遭遇極大的困難，應盡速公佈到底有多少平緩山坡、林班可以解編變成農耕地，讓農民可以重新從事農耕。除了感謝各界的幫忙，蘇縣長特別提到「台灣的女兒」翁倩玉小姐在風災過後，隨即透過縣政府社會處表示想要返回故鄉慰問鄉親的心意令人感動。

翁倩玉小姐全程以台語致詞，她表示自己是真正的台南人。風災當時，她正在日本宣傳新片，看到故鄉和鄉親遭逢如此慘烈的空前浩劫，心裏十分難過，一心想要回來慰問及探望鄉親，也希望能盡自己的力量幫助同胞走出陰影，希望大家互相幫助，為將來的快樂和希望共同努力。她並將自己剛完成的新作版畫「蓮池石渡」捐贈義賣，希望能藉此拋磚引玉，號召大家一起來幫助災民。翁倩玉小姐的版畫作品在日本及國際間深獲好評，甚至獲得日本「天皇賞」的最高榮譽，由蘇縣長代表接受，義賣所得將全數捐贈救災專戶。隨後，蘇縣長、吳議長及右武衛兒童合唱團和翁倩玉小姐合唱她的知名歌曲「祈禱」；在現場觀眾要求之下，翁倩玉小姐再唱一曲「永遠相信」，為災民加油打氣。